Pour exclure les répertoires lors de la création d’une archive avec tar, il faut utiliser --exclude pattern après le nom de l’archive.

Exemple :

tar zcvf nomarchive.tgz --exclude '.svn' batch/