Pour tester et ajouter un répertoire au PATH, on peut faire comme ceci dans son ~/.bashrc

if [[ ! "$PATH" =~ (^|:)"/path/to/the/directory/bin"(:|$) ]]; then
    export PATH="$PATH:/path/to/the/directory/bin"
fi

L’utilisation d’un test avec regexp permet de garder une variable avec un contenu “propre”.