Java propose depuis longtemps la possibilité de gérer les singuliers/pluriels via MessageFormat.

Vous trouverez ci-dessous un exemple au travers de tests unitaires.

Maintenant, fini les rustines dans le code pour les libellés !

import junit.framework.TestCase;

import java.text.MessageFormat;

public class FooTest extends TestCase {

    public void testPlural() {
        String formatPattern = "The directory {0} contains {1,choice,0#no file|1#one file|1<{1,number,integer} files}.";
        assertEquals("The directory XYZ contains no file.", MessageFormat.format(formatPattern, "XYZ", 0));
        assertEquals("The directory XYZ contains one file.", MessageFormat.format(formatPattern, "XYZ", 1));
        assertEquals("The directory XYZ contains 1 234 files.", MessageFormat.format(formatPattern, "XYZ", 1234));
    }
    
}